Ai facut vreodata confuziile familial - familiar sau solidar - solitar? Acestea sunt doar cateva exemple de paronime – cuvinte cu forma asemanatoare, dar care au sensuri diferite. Folosirea gresita a paronimelor poate duce la confuzii amuzante sau, dimpotriva, la erori grave de comunicare, mai ales in scris.
Asadar, paronimele sunt cuvinte cu forma asemanatoare si cu sens diferit. Paronimele se deosebesc, de obicei, printr-un sunet (a gira – a gera) sau prin doua sunete (conjunctura – conjectura). Uneori, difera ordinea sunetelor (cauzal-cazual).
Exemple:
Pronumele este o parte de vorbire. Fiecare om are un nume si un prenume.
Complementul este de mai multe feluri. Ei i-am facut un compliment.
Paronimele sunt, cel mai adesea, aceeasi parte de vorbire:
– substantive: lacuna – laguna
– adjective: epic – etic
– verbe: a asculta – a ausculta
– conjunctii: or – ori
ATENTIE!
Criteriul dupa care o pereche de cuvinte e considerata pereche paronimica este cel al atractiei − confuzie paronimica. Vorbitorul foloseste cuvantul uzual in locul celui mai putin cunoscut, evidentiindu-si, in felul acesta, gradul de incultura.
Exemple:
– conflicte familiare, in loc de conflicte familiale;
(familiar = intim, apropiat; familial = legat de familie)
– localitatea originala, in loc de localitatea originara;
(original = deosebit, aparte; originar − de origine).
Dictionar de paronime
abilitate (pricepere) – agilitate (sprinteneala, suplete)
adagio – (lent) – adagiu (maxima)
albastru (culoare) – alabastru (varietate de ghips)
anual (care are loc o data pe an, care dureaza un an) – anuar (publicatie anuala de bilant al activitatii unei institutii)
apropiere (actiunea de a se apropia) – apropriere (actiunea de a insusi un lucru strain)
arbitral (hotarat de arbitru) – arbitrar (dupa bunul plac)
atlas (colectie de harti, grafice, imagini) – atlaz (tesatura asemanatoare cu satinul)
calitate (insusire) – caritate (filantropie, generozitate)
campanie (operatiuni ale fortelor armate) – companie (subunitate militara)
carbonier (care se refera la carbune) – carbonifer (ramura industriala care se ocupa cu extractia si prelucrarea carbunelui)
(a) colabora (a participa la o actiune facuta in comun) – (a) corobora (a intari, a sprijini)
complement (parte de propozitie) – compliment (lauda, magulire)
deferenta (respect, consideratie) – diferenta (deosebire)
dependenta (a fi dependent de ceva) – dependinta (incapere auxiliara: baie, bucatarie, camara)
destins (relaxat) – distins (plin de distinctie)
a emigra (a pleca din patrie si a se stabili intr-o tara straina) – a imigra (a veni dintr-o tara straina pentru a se stabili acolo)
emigratie (expatriere) – imigratie (a se stabili intr-o tara straina)
eminent (remarcabil, exceptional) – iminent (care nu poate fi oprit/evitat)
(a) enerva (a infuria, a indispune) – (a) inerva (in biologie, despre terminatiile unui organ sau ale unui tesut)
(a) evalua (a aprecia) – (a) evolua (a progresa)
familial (privitor la familie, destinat familiei) – familiar (intim, apropiat, cunoscut)
flagrant (izbitor, evident) – fragrant (mirositor, parfumat)
functional (referitor la o functie) – functionar (salariat indeplinind o activitate cu caracter administrativ)
glacial (de gheata, rece) – glaciar (era glaciara)
(a) inerva (despre nervi: a produce o stare de excitare a unui organ sau tesut) – (a) enerva (a infuria, a irita)
insolent (obraznic) – indolent (lenes, nepasator)
(a) investi (a face o investitie financiara) – (a) investi (a acorda unei persoane un drept, o functie, o demnitate)
janta (partea exterioara a unei roti pe care se fixeaza pneul) – geanta (poseta)
libret (arie muzicala) – livret (legitimatie militara)
literal (cuvant cu cuvant, textual) – literar (referitor la literatura)
numeral (parte de vorbire care exprima un numar sau ordinea obiectelor prin numarare) – numerar (suma de bani)
oral (transmis prin viu grai, verbal) – orar (program pe ore)
ordinal (care indica ordinea unor obiecte) – ordinar (obisnuit, vulgar)
original (neobisnuit, propriu unei persoane) – originar (privitor la origine, obarsie)
petrolier (referitor la petrol, nava pentru transportul petrolului) – petrolifer (bogat in petrol, zacaminte)
prenume (numele mic, de botez) – pronume (parte de vorbire care tine locul unui nume)
(a) releva (a evidentia) – (a) revela (a dezvalui)
solidar (care leaga, angajeaza mai multe persoane) – solitar (singuratic)
temporal (care indica timpul) – temporar (de scurta durata, momentan)