„Prostituția a fost legalizată!” – acesta a fost titlul care a făcut valuri în ultimele zile pe diverse portaluri online, televiziuni și rețele sociale. Cu toate acestea, adevărul este mult diferit și dezvăluie o situație alarmantă despre cum dezinformarea se poate răspândi rapid, fără o verificare temeinică.
Cum a pornit totul?
Controversa a început odată cu schimbarea sistemului de coduri CAEN (Clasificarea Activităților din Economia Națională) de la Rev.2 la Rev.3, conform unei decizii la nivel european, aplicată începând cu 1 ianuarie 2024. Modificarea a presupus actualizarea codurilor existente, ceea ce a creat confuzie pentru unii jurnaliști. De exemplu, un cod al unei activități economice, precum 1234, fie a rămas neschimbat, fie a devenit 2345 în noua versiune.
Un „pont” privind un nou cod CAEN – 9699, care ar include „furnizarea sau aranjamentul de servicii sexuale, organizarea de evenimente de prostituție sau operarea de stabilimente de prostituție” – a fost rostogolit rapid în presă. Însă, această informație este complet falsă.
Presa, indiferent de natura ei, online, radio sau tv, a rostogolit informația fără a o verifica. Adevărul este că a apărut codul 9699, însă acesta nu a conținut și nu conține ”furnizarea sau aranjamentul de servicii sexuale, organizarea de evenimente de prostituție sau operarea de stabilimente de prostituție”. Practic, nici vorba despre o așa-zisă legalizare a prostituției.
Dar, de unde vine dezinformarea?
Greșeala unor jurnaliști, graba unor, nepriceperea altora, a făcut ca în spațiu public să se rostogolească, inițial, informația ”legalizării” prostituției. Chiar dacă, ulterior, unii specialiști, în economie sau/și în comunicare, au demonstrat capcana în care au căzut cei care au scris și distribuit astfel de enormități, paguba a fost făcută.
Institutul Național de Statistică a explicat destul de clar: codul CAEN invocat, 9699, este vechiul cod 9609, cel din CAEN Rev.2. Nici vechiul cod, nici noul cod nu conține ceea ce a apărut în spațiul public, adică ”furnizarea sau aranjamentul de servicii sexuale, organizarea de evenimente de prostituție sau operarea de stabilimente de prostituție”.
Pentru a identifica grava dezinformare este suficient să menționăm ceea ce au publicat mai multe entități media că ar conține noul cod CAEN, în afară de așa-numita ”legalizare” a prostituției:
”- activități de șoptire a cailor
- activitățile călcărilor de pantofi, anulor, parcărilor etc”.
Nu-i așa că e hilar? Și, atenție, în ceea ce este mai sus nu este o greșeală a redacției noastre, ci așa au publicat mai multe publicații că ar conține noul cod CAEN între diversele activități economice. Oare cei care au tradus din limba engleză cu ajutorul unui instrument automat (n.r. probabil de genul Google translate), nu și-au dat seama că nu poate să existe o activitate de ”șoptire a cailor”? Că nu poate să existe ”călcarea pantofilor”? Ce o fi ”anulor”?
Dezinformarea pare să fi fost alimentată de mai mulți factori:
- Greșeli de traducere: Termeni precum „horse whispering” (comunicare intuitivă cu caii) sau „shoe-shining” (lustruirea pantofilor) au fost traduse greșit, rezultând expresii absurde precum „șoptirea cailor” sau „călcarea pantofilor”.
- Graba jurnalistică: Unele publicații au publicat informația fără verificare, iar știrile alarmiste au fost rapid preluate și amplificate.
- Utilizarea neglijentă a instrumentelor de traducere automată: Expresiile traduse incorect au fost răspândite fără o revizuire minimală (putem presupune că nu toți jurnaliștii cunosc limba engleză, dar ei trebuie să cunoască limba română).
Dincolo de toate aceste dezinformări, în care au căzut și tot soiul de specialiști în economie, unii foști miniștri, profesori universitari, sociologi etc, se mai ridică o întrebare: asistăm doar la o campanie de dezinformare sau se testează ceva?
Totuși, trebuie precizat că acest cod CAEN, 9699, la nivel european, conține ”furnizarea sau aranjamentul de servicii sexuale, organizarea de evenimente de prostituție sau operarea de stabilimente de prostituție”, dar el nu este transpus la nivelul României sub această formă pentru că, în țara noastră, această activitate economică este ilegală.
Redăm precizările Institutului Național de Statistică pentru a înțelege mai ușor fenomenul:
”Ca urmare a recentelor dezbateri din spațiul public referitoare la presupusa legalizare a prostituției în România, Institutul Național de Statistică (INS) dorește să clarifice următoarele aspecte:
INS, ca parte a Sistemului Statistic European, adoptă Clasificarea Activităților din Economia Națională (CAEN) în concordanță cu practicile internaționale. Clasificările pentru activități din fiecare stat membru sunt realizate în concordanță cu codurile claselor definite prin „The 'statistical classification of economic activities' in the European Community” (NACE), descrierea fiecărei clase fiind în concordanță cu specificul național.
Datorită evoluțiilor din economie și societate, la nivel internațional, Comisia de Statistică a Națiunilor Unite revizuiește clasificarea „The International Standard Industrial Classification of All Economic Activities” (ISIC). La nivel european, pentru asigurarea comparabilității internaționale, EUROSTAT coordonează revizuirea NACE, derivată din ISIC, finalizată cu ediția actualizată NACE Rev.2.1, aprobată prin Regulamentul delegat (UE) nr. 137/2023 al Comisiei și publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 19/20.1.2023.
Pentru adaptarea la noile norme internaționale, Președintele Institutului Național de Statistică a emis Ordinul 377/17.04.2024, care aprobă versiunea revizuită a CAEN, respectiv CAEN Rev.3, publicat în Monitorul Oficial al României nr. 385/25.IV.2024. Acest Ordin nu face nimic altceva decât să armonizeze CAEN Rev.3 cu NACE Rev.2.1, legătura între entitățile de clasificare fiind de 1:1. Ordinul menționat conține structura CAEN Rev.3 (coduri și denumiri), fără a face o descriere a activităților. NACE oferă un cadru general la nivel european, iar fiecare țară transpune descrierile activităților, așa cum a făcut și România de fiecare dată, ținând seama de specificul lor național.
Corespondența între edițiile succesive ale CAEN, respectiv CAEN Rev.2 → CAEN Rev.3 este elaborată și se află pe pagina web a INS. Structura (codurile și denumirile acestora) și tabelul de corespondență se regăsesc și pot fi consultate accesând următorul link: https://insse.ro/cms/ro/caen
Structura CAEN Rev.3 nu face nicio referire la „furnizarea sau aranjamentul de servicii sexuale, organizarea de evenimente de prostituție sau operarea de stabilimente de prostituție”, așa cum eronat s-a scris și vorbit în spațiul public.
De altfel, conform noului CAEN Rev.3, codul 9699 preia integral activitățile de la codul 9609 din CAEN Rev.2. În activitățile prevăzute la codul 9609 nu se specifică sub nicio formă„furnizarea sau aranjamentul de servicii sexuale, organizarea de evenimente de prostituție sau operarea de stabilimente de prostituție”.
Pe cale de consecință, nici în acest nou cod, 9699, nu vor exista astfel de prevederi.”